Picture 1 of 1
Pierre-Alexis Méve Subtitling African American English into Frenc (Taschenbuch)
Condition:
7 available
Postage:
Located in: GU14 0GT, United Kingdom
Delivery:
Varies
Returns:
Coverage:
Read item description or contact seller for details. See all detailsSee all details on coverage
(Not eligible for eBay purchase protection programmes)
Shop with confidence
Seller information
- 98.1% positive feedback
Registered as a Business Seller
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:305438157284
Item specifics
- Condition
- Brand New: A new, unread, unused book in perfect condition with no missing or damaged pages. See all condition definitionsopens in a new window or tab
- Buchtitel
- Subtitling African American English into French
- Subtitle
- Can We Do the Right Thing?
- EAN
- 9783034318976
- ISBN
- 9783034318976
- Verlag
- Peter Lang, Peter Lang Ag, Internationaler Verlag der Wissenschaften
- Produktart
- Taschenbuch
- Release date
- 29/05/2017
- Sprache
- Englisch
- Herstellungsland und -region
- CH
- Höhe
- 225mm
- Länge
- 150mm
- Gewicht
- 340g
- Autor
- Pierre-Alexis Mével
- Genre
- Films & TV
- Buchreihe
- New Trends in Translation Studies
- Thematik
- Language & Reference
- Zeitschriftentitel
- Subtitling African American English Into French
About this product
Produktinformation
In Spike Lee's Do the Right Thing, African American character Mookie throws a rubbish bin through the window of the pizzeria he works for, which is owned by an Italian American family. Translators often find themselves in a position of moral ambiguity similar to that of Mookie: at the nexus between cultures, translators have to make clear statements through their choices, with sometimes dramatic consequences. Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African American English in a corpus of films from the United States. After describing African American English and analysing how this variety is often portrayed in films, the book explores the implications of resorting to the use of non-standard forms in the French subtitles to portray linguistic variation, paying special attention to the consequences of juxtaposing two linguistic varieties on screen. This book goes beyond the mere case study and examines the relevance of the concepts of domestication and foreignization in the context of subtitling.
Produktkennzeichnungen
ISBN-10
3034318979
ISBN-13
9783034318976
eBay Product ID (ePID)
239790868
Produkt Hauptmerkmale
Sprache
Englisch
Verlag
Peter Lang, Peter Lang Ag, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Zeitschriftentitel
Subtitling African American English Into French
Zusätzliche Produkteigenschaften
Hörbuch
No
Inhaltsbeschreibung
Paperback
Item Length
22cm
Anzahl der Seiten
256 Seiten
Item Height
1cm
Item Width
15cm
Autor
Pierre-Alexis Mével
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2017
Item Weight
365g
Item description from the seller
Business seller information
Value Added Tax Number:
- GB 864 1548 11
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:305438157284
Postage and handling
Item does not ship to United States
Item location:
GU14 0GT, United Kingdom
Post to:
Americas, Asia, Europe
Excludes:
Afghanistan, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Libya, Nauru, Netherlands, Russian Federation, Somalia, Spain, Ukraine, United Kingdom, United States, Yemen
| Handling time |
|---|
| Will usually post within 5 business days of receiving cleared payment. |
| Taxes |
|---|
| Taxes may be applicable at checkout. Learn moreLearn more about paying tax on eBay purchases. |
Sales Tax for an item #305438157284
Sales Tax for an item #305438157284
Seller collects sales tax for items shipped to the following states:
| State | Sales Tax Rate |
|---|
Return policy
| After receiving the item, contact seller within |
|---|
| 30 days |
The buyer is responsible for return postage costs.
Seller feedback (1,376,607)
c***w (105)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
It is a true fantastic story.
i***i (393)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Thanks!
m***o (946)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Great service once again, top seller.